• 翻译服务
  • 翻译工作
  • 翻译公司
  • 翻译动态
  • 公众号
站长电话/微信:136-328-00621
 
当前位置: 首页 » 翻译动态 » 翻译公司新闻 » 正文

如何将难以下手的翻译文档处理为容易上手的WORD文档?

放大字体  缩小字体 发布日期:2017-03-08  浏览次数:78
核心提示:在日常翻译工作中,相信众多译者都会因为某些刁钻的原文文档格式诸如:纯图片文字JPG、BMP、拍照版的PDF文件和眼花缭乱的PPTX等
 
在日常翻译工作中,相信众多译者都会因为某些刁钻的原文文档格式诸如:纯图片文字JPG、BMP、拍照版的PDF文件和眼花缭乱的PPTX等等而退避三舍。那么,如何才能将复杂的原文格式转化为容易上手的WORD版本文件呢?下面就该棘手的问题展开详细探究。

对于JPG、BMP和拍照版的图片文件,可采用汉王或者ABBYY进行有效转换。国内某些软件诸如易捷、万能转化王等也可采用。但其实际的转化效果并不尽如人意。故具体的转化效果要依据原文的清晰度和复杂程度才能加以确定。一般原文越是清晰,转化的效果越好;反之亦然。且诸多转化文件,因为自身的格式问题,转化后仍难免错误。比如:格式错误、错别字、乱码等等都有可能出现。这就需要人工辅助排版,以确保信息的准确性和完整性。对于某些PDF原文设置了密码,以禁止信息复制的文件,可采用PDF文档密码破解软件。将PDF文档作者设置的密码进行暴力破解,而后便可实现转换功能。PPT、PPTX的文件目前也可通过软件直接转化为WORD。但版本不同,效果也会有所区别。

掌握了这几款常用文件的转化工具,处理起文件来定会起到事半功倍的效果,且翻译效率也会随之大幅提升。处理各种文件的过程更是一个不断学习和成长的过程。正所谓活到老学到老,用在翻译行业可谓再恰当不过了。

(该文章系传奇翻译资深校审师原创作品,传奇翻译在此保留著作权和所有权。欲了解详情,可订阅传奇翻译微信公众账号:tracytrans88,应聘可添加QQ2947164259
 




 
0条 [查看全部]  相关评论

 
推荐图文
推荐翻译动态
点击排行
 

网站首页 | 关于一翻网 | 联系方式 | 使用协议 | 版权隐私 | 网站地图 | 排名推广 | 广告服务 | 积分换礼 | RSS订阅
热线:136 328 00621 E-mail:157054948@qq.com 联系一翻网站长
(c)2014 一翻网 一心只为翻译界 粤ICP备11029175号-2