• 翻译服务
  • 翻译工作
  • 翻译公司
  • 翻译动态
  • 公众号
站长电话/微信:136-328-00621
 
发布信息当前位置: 首页 » 翻译服务 » 笔译 » 英语笔译 »

如何做好论文翻译

点击图片查看原图
品牌: 语翼
单价: 面议
起订: 100 字
供货总量: 100000 字
发货期限: 自买家付款之日起 3 天内发货
所在地: 湖北 武汉市
有效期至: 2018-02-07
最后更新: 2017-08-09 19:21
浏览次数: 0
询价
联系时请说明是在[一翻网]看到的哦






 
 
产品详细说明
   在翻译领域,想要成为一名合格的译员,不仅要有过硬的语言能力,还应具备丰厚的行业背景知识。对于论文翻译亦是如此。下面语翼专业翻译平台为大家分享一下如何做好论文翻译

  论文翻译的技巧:

  1、论文翻译需具备相当的专业背景

  论文翻译对译者的门槛比较高。译者不但要有良好的语言修为,更重要的是具备相当的专业背景。虽然目前论文翻译从业者人数众多,但很多译者仍靠低价位接纳稿件,而相对资深的译员(多是具备医学背景)则靠稿件质量取胜,虽然他们的稿件数量比较少,但是价格却比非专业人士要高。综合来看,后者肯定更容易获得长期发展。

  2、论文翻译需具备相当的论文写作能力

  论文翻译的稿件多是一些技术性文档及专业性很强的PDF文献。翻译的过程中,译者不能一味地逐字逐句地翻译,需要按照论文写作规范进行概述甚至总结。选用更为专业的术语来表达原文的意思,不能太口语化。这所以,在翻译成中文时要将潜在的衔接词表现出来。否则就会导致句子太过孤立。

  3、论文翻译需在读懂原文的基础上进行翻译

  论文翻译往往具有一定的难度,但是也有规律及依据可循。比如,每一个句子后面都有附有一篇参考文献,翻译时很多人遇到不懂的地方常硬着头皮翻译,完全不懂得参考文献,显然这种方法是不可取的,在遇到不懂的地方,一定要查看参考文献,从参考文献内获取准确信息,加深对文章句子的理解。这样才能做到准确。

  4、论文翻译需掌握一定的翻译方法和技巧

  要做好论文翻译,掌握一定的翻译方法和技巧是必不可少的。这不仅可以使译文锦上添花,更可以提高译者的翻译效率和准确性。因此,建议大家平时每天做一定量的翻译训练,然后找同行读一下是否通顺。久而久之,会有进步。

  5、论文翻译需基备一丝不苟的态度,严谨的工作作风

  论文翻译是将专业信息在两种不同语言之间进行转换的过程,译者必须要有一丝不苟的态度和严谨的工作作风,从而做到信息的准确转换,而不能有任何模糊不清的表述。一名合格的译员,一定要形成自己敬业的工作风格,若是单纯追求数字的翻译量,是不能做好翻译这项工作的。翻译是为了生存,但更多的是出于对翻译工作的热爱。

  总之,只有在实践中不断丰富自己的专业知识和语言能力,才能做好论文翻译工作。语翼作为一家专业翻译平台,汇聚了来自全球各地拥有5年以上翻译经验的资深译员,他们不仅专业技术过硬,还具有深厚的行业背景知识。另外语翼作为传神旗下的子品牌,依靠传神十几年的翻译沉淀,研发了DNA基因匹配系统,通过对每一位译员的专业技能和背景知识进行深刻分析后,为每一个译员确定一个DNA基因标签,当客户上传稿件时,语翼专业翻译平台根据客户的翻译内容和译员DNA基因标签进行配对,从而为客户挑选出最符合其要求的译员,从根源上保障翻译质量。

0条 [查看全部]  相关评论
 
更多»本企业其它产品

[ 翻译服务搜索 ]  [ 加入收藏 ]  [ 告诉好友 ]  [ 打印本文 ]  [ 关闭窗口 ]

 

网站首页 | 关于一翻网 | 联系方式 | 使用协议 | 版权隐私 | 网站地图 | 排名推广 | 广告服务 | 积分换礼 | RSS订阅
热线:136 328 00621 E-mail:157054948@qq.com 联系一翻网站长
(c)2014 一翻网 一心只为翻译界 粤ICP备11029175号-2